WERK Restaurant

振兴Bratislava的工业地标：WERK餐厅内景

Revitalizing Bratislava's Industrial Landmark: A Look Inside WERK Restaurant

Jurkovičova Tepláreň是唯一保存定下来的原阿波罗炼油厂工业遗址建筑，近年来经历了全新的转变。现在它成为了Bratislava新市区的中心。整个建筑广泛地扩建已经适应了原有技术结构的空间，为一个新的企业客户、创业公司和自由职业者团体充当一个背景。多功能厅、咖啡厅、画廊和餐厅等功能增强了动态的工作环境。这个餐厅占领了底层的大部分空间并且延伸到了外部，已经成为一个重要的会议地点，也是建筑及其周围地区的关键要素。由Bratislava的工作室BEEF ARCHITEKIT设计,机构的内部是一个现代设计与工业遗址的吸引人的融合。

Jurkovičova Tepláreň, the only preserved industrial heritage building from the original Apollo refinery complex has undergone a radical transformation in recent years. Now it's becoming the centerpiece of the new downtown area of Bratislava. Extensive reconstruction of the whole building has adapted the spaces of the original technical structure to serve as a backdrop for a new community of corporate clients, startups, and freelancers. Enhancing the dynamic working environment are features such as a multifunctional hall, café, gallery, and restaurant. The restaurant, occupying a large portion of the ground floor and extending into the exterior, has become an important meeting place and a vital element of the building and its surrounding area. Designed by the Bratislava-based studio BEEF ARCHITEKTI, the interior of the establishment is a stunning blend of modern design and industrial heritage.

多功能空间可以适应全天不间断的变化需求。比如，早上一个小的早餐区域由设置好的门帘分开。一整天，餐厅都是用来工作午餐的地方，也可以用来喝咖啡、吃蛋糕。快到周末和晚上的时候，WERK餐厅经历了一个充满活力的酒吧和现场音乐的转变，通过在天花板下的滚轮系统分离操作来实现。利用前供热厂的建筑设计，餐厅的内部使所有楼层都有开阔的视野。其他需要注意的特征包括与外部的直接联系和一个与下沉广场的无障碍连接。在晚上，餐厅利用它的照明装置吸引顾客，由单个字母组成，通过建筑立面上的开口网格可见。

The versatile space adjusts to changing needs throughout the day. For example, in the morning, a small breakfast area is separated by a curtain within the establishment. Throughout the day, the restaurant doubles as a space for working lunches or for grabbing a coffee and indulging in some cake. Towards the end of the week and in the evenings, WERK undergoes a transformation into a vibrant bar with live music, achieved by separating the operations with a roller system under the ceiling. Taking advantage of the architectural design of the former heating plant, the interior of the restaurant offers open views across all floors. Other notable features include direct contact with the exterior and a barrier-free connection to the terrace on the sunken square. In the evenings, the restaurant entices guests with its illuminated sign, composed of individual letters visible through the grid of openings on the facade.

大约有两个座位的容量，设立的焦点是开放的厨房和酒吧。各种各样的座位选择能够满足灵活的操作，包括传统的桌子、长椅、椅子和吧台椅，也包括扶手椅和低吧台，为顾客提供了大范围的选择。

With a seating capacity of approximately 200 seats, the focal point of the establishment is the open kitchen and bar. Various seating options are available to cater to flexible operations, including traditional tables and benches, stools and bar chairs, as well as armchairs and low bar tables, providing a range of choices for guests.

区别于凸起的入口大厅由宽敞的玻璃墙上装有滑动门，将它与抬高的入口大厅区分开来，餐厅区域以复杂的上釉设计和原装的金属框架为特色，向空间工业遗产致以敬意。内部也展示了其他怀旧要素，比如头顶突出的筒仓和用原砖构造的墙壁。

Distinguished from the raised entrance hall by a spacious glass wall fitted with sliding doors, the restaurant area features intricately designed glazing with original metal frames that pay homage to the space's industrial heritage. The interior also showcases other reminiscent elements, such as the prominent silos overhead and walls constructed with original bricks.

整个以前的供热厂被赋予了一个新的折中的内部设计，同时也反映在WERK餐厅。室内的特点是混合了各种以纤细钢型部件融合元素，在围绕四周的釉面框架、开放的天花板构造和架子上可见。值得注意的是，突出的酒吧座伴随着灯光吧和厨房，作为餐厅的中心元素。

The entire former heating plant has been given a new eclectic interior design, which is also reflected in the WERK restaurant. The interior features a mix of elements that come together to blend with the slim steel profiles and components, visible in the glazed frames around the perimeter, open ceiling structure, and shelves. Notably, the prominent wine bar block, along with the illuminated bar and kitchen, serves as the central elements of the restaurant.

建筑师运用了大量的原料和粗糙的表面，在内部暴露的工业层和微妙的插入钢元素的背景下创造了独特的美学。非传统的人字形砖砌在部分地板上，用于吧台的钢架构，木质吧台和一个坚固的石头厨房岛台是一些突出的功能。柔软的皮革和纺织品被用来与顾客交流 与顾客接触时用柔软的皮革和纺织品，避免使用人工材料，避免生锈和磨损。

The architects have used massive materials and rough surfaces to create a unique aesthetic against the backdrop of the exposed industrial layer of the interior and subtle inserted steel elements. Unconventional brickwork laid in a herringbone pattern on parts of the floor, a corten steel structure for the bar counter, a wooden bar top, and a solid stone kitchen island are some of the standout features. Soft leather and textiles are used in contact with customers, avoiding artificial materials and embracing wear and patina.

灯光的方式也是设计的关键方面，纺织品遮光元件可以根据时间的变化，适应不同的模式和情绪。

The lighting solution is also a key aspect of the design, with textile shading elements that can adapt the interior to different modes and moods according to the changing hours.

项目信息

项目名称：WERK 餐厅项目地址：Gajova 4, 811 09 Bratislava, Slovakia

设计机构：BEEF ARCHITEKTI（内部由WERK餐厅设计）

设计团队：Rado Buzinkay，Andrej Ferenčík，Helena Kučerová

建成年份：2021

建成面积：544㎡

WERK Restaurant

振兴Bratislava的工业地标：WERK餐厅内景

Revitalizing Bratislava's Industrial Landmark: A Look Inside WERK Restaurant

Jurkovičova Tepláreň是唯一保存定下来的原阿波罗炼油厂工业遗址建筑，近年来经历了全新的转变。现在它成为了Bratislava新市区的中心。整个建筑广泛地扩建已经适应了原有技术结构的空间，为一个新的企业客户、创业公司和自由职业者团体充当一个背景。多功能厅、咖啡厅、画廊和餐厅等功能增强了动态的工作环境。这个餐厅占领了底层的大部分空间并且延伸到了外部，已经成为一个重要的会议地点，也是建筑及其周围地区的关键要素。由Bratislava的工作室BEEF ARCHITEKIT设计,机构的内部是一个现代设计与工业遗址的吸引人的融合。

Jurkovičova Tepláreň, the only preserved industrial heritage building from the original Apollo refinery complex has undergone a radical transformation in recent years. Now it's becoming the centerpiece of the new downtown area of Bratislava. Extensive reconstruction of the whole building has adapted the spaces of the original technical structure to serve as a backdrop for a new community of corporate clients, startups, and freelancers. Enhancing the dynamic working environment are features such as a multifunctional hall, café, gallery, and restaurant. The restaurant, occupying a large portion of the ground floor and extending into the exterior, has become an important meeting place and a vital element of the building and its surrounding area. Designed by the Bratislava-based studio BEEF ARCHITEKTI, the interior of the establishment is a stunning blend of modern design and industrial heritage.

多功能空间可以适应全天不间断的变化需求。比如，早上一个小的早餐区域由设置好的门帘分开。一整天，餐厅都是用来工作午餐的地方，也可以用来喝咖啡、吃蛋糕。快到周末和晚上的时候，WERK餐厅经历了一个充满活力的酒吧和现场音乐的转变，通过在天花板下的滚轮系统分离操作来实现。利用前供热厂的建筑设计，餐厅的内部使所有楼层都有开阔的视野。其他需要注意的特征包括与外部的直接联系和一个与下沉广场的无障碍连接。在晚上，餐厅利用它的照明装置吸引顾客，由单个字母组成，通过建筑立面上的开口网格可见。

The versatile space adjusts to changing needs throughout the day. For example, in the morning, a small breakfast area is separated by a curtain within the establishment. Throughout the day, the restaurant doubles as a space for working lunches or for grabbing a coffee and indulging in some cake. Towards the end of the week and in the evenings, WERK undergoes a transformation into a vibrant bar with live music, achieved by separating the operations with a roller system under the ceiling. Taking advantage of the architectural design of the former heating plant, the interior of the restaurant offers open views across all floors. Other notable features include direct contact with the exterior and a barrier-free connection to the terrace on the sunken square. In the evenings, the restaurant entices guests with its illuminated sign, composed of individual letters visible through the grid of openings on the facade.

大约有两个座位的容量，设立的焦点是开放的厨房和酒吧。各种各样的座位选择能够满足灵活的操作，包括传统的桌子、长椅、椅子和吧台椅，也包括扶手椅和低吧台，为顾客提供了大范围的选择。

With a seating capacity of approximately 200 seats, the focal point of the establishment is the open kitchen and bar. Various seating options are available to cater to flexible operations, including traditional tables and benches, stools and bar chairs, as well as armchairs and low bar tables, providing a range of choices for guests.

区别于凸起的入口大厅由宽敞的玻璃墙上装有滑动门，将它与抬高的入口大厅区分开来，餐厅区域以复杂的上釉设计和原装的金属框架为特色，向空间工业遗产致以敬意。内部也展示了其他怀旧要素，比如头顶突出的筒仓和用原砖构造的墙壁。

Distinguished from the raised entrance hall by a spacious glass wall fitted with sliding doors, the restaurant area features intricately designed glazing with original metal frames that pay homage to the space's industrial heritage. The interior also showcases other reminiscent elements, such as the prominent silos overhead and walls constructed with original bricks.

整个以前的供热厂被赋予了一个新的折中的内部设计，同时也反映在WERK餐厅。室内的特点是混合了各种以纤细钢型部件融合元素，在围绕四周的釉面框架、开放的天花板构造和架子上可见。值得注意的是，突出的酒吧座伴随着灯光吧和厨房，作为餐厅的中心元素。

The entire former heating plant has been given a new eclectic interior design, which is also reflected in the WERK restaurant. The interior features a mix of elements that come together to blend with the slim steel profiles and components, visible in the glazed frames around the perimeter, open ceiling structure, and shelves. Notably, the prominent wine bar block, along with the illuminated bar and kitchen, serves as the central elements of the restaurant.

建筑师运用了大量的原料和粗糙的表面，在内部暴露的工业层和微妙的插入钢元素的背景下创造了独特的美学。非传统的人字形砖砌在部分地板上，用于吧台的钢架构，木质吧台和一个坚固的石头厨房岛台是一些突出的功能。柔软的皮革和纺织品被用来与顾客交流 与顾客接触时用柔软的皮革和纺织品，避免使用人工材料，避免生锈和磨损。

The architects have used massive materials and rough surfaces to create a unique aesthetic against the backdrop of the exposed industrial layer of the interior and subtle inserted steel elements. Unconventional brickwork laid in a herringbone pattern on parts of the floor, a corten steel structure for the bar counter, a wooden bar top, and a solid stone kitchen island are some of the standout features. Soft leather and textiles are used in contact with customers, avoiding artificial materials and embracing wear and patina.

灯光的方式也是设计的关键方面，纺织品遮光元件可以根据时间的变化，适应不同的模式和情绪。

The lighting solution is also a key aspect of the design, with textile shading elements that can adapt the interior to different modes and moods according to the changing hours.

项目信息

项目名称：WERK 餐厅项目地址：Gajova 4, 811 09 Bratislava, Slovakia

设计机构：BEEF ARCHITEKTI（内部由WERK餐厅设计）

设计团队：Rado Buzinkay，Andrej Ferenčík，Helena Kučerová

建成年份：2021

建成面积：544㎡