设计说明 | Design specification

  设计从当代视角重新审视传统建筑元素内涵，将传统“斗栱”作为设计资源，从其建构方式、形态特征出发，将原型进行转译，并进一步空间化，提出新型结构体系，组织建筑空间。建筑位于古文化街，西北侧新建高楼，南侧对应明代殿堂及小型仿古建筑，采用传统元素让建筑联系于其所在的地域中，是新旧更替与继承的象征。转译斗栱原型，利用“空间化斗栱”塑造特殊空间体验，转译屋架与斗栱的关系形成格栅围合空间。游客在空间中互动与探索，并深刻体会中国传统基因。建筑再建人与传统文化的亲密关系，回归到传统木构的根本本质——生生不息。

The design examines the connotation of traditional architectural elements from a contemporary perspective. Taking the traditional "Dougong" as the design resource, the design starts from its construction mode and morphological characteristics as the prototype, then further spatializes it, and finally puts forward a new structural system and organizes the architectural space.

The building is located in the ancient culture street. A new high-rise building is built in the northwest, and the South faces the palace of the Ming Dynasty and small antique buildings. The traditional elements are used to connect the building with its surrounding built environment in order to become a symbol of the replacement and inheritance. First translate the Dougong prototype, then use the "spatial Dougong" to shape the special space experience, and translate the relationship between the roof truss and Dougong to form a grid enclosed space, so that tourists can interact and explore in the space and experience the Chinese traditional gene deeply. The intimate relationship between architecture reconstruction and traditional culture returns to the fundamental essence of traditional wood structure - endless life.

  将“斗栱”作为原型并进行简化，提取其形式及搭接关系，再进一步将搭接关系空间化，通过力学分析运用分形手法将“斗栱”与“柱”形成建筑的主要承重体系。进一步转译传统古建筑中斗栱与屋架的关系，将原本遮蔽的空间关系进行开敞化，形成“格栅”划分空间。

Take "Dougong" as the prototype and simplify it, extract its form and overlapping relationship, and then further spatialize the overlapping relationship, finally through mechanical analysis, the "Dougong" and "column" form the main bearing system of the building by fractal method. Further translate the relationship between Dougong and roof truss in traditional ancient architecture, open the space relationship originally covered, and form a "grid" to divide the space.

  在场地中，利用建筑来建立游客与传统元素之间的联系，并回归于场域之中。

In the site, buildings are used to establish the relationship between tourists and traditional elements, and finally return to the site.

由“斗栱”与“柱”组合而成的体系在建筑中不断向上蔓延生长，支撑起每一块楼板形成整个结构体系。这种新型结构体系使层状空间富有生长性。“斗栱”作为打破层状空间的工具，使空间之间看似独立而又彼此相连，灵活组合出丰富的空间。无论是“围绕”、“探索”还是“视觉游戏”，“斗栱”使建筑中发生的互动事件灵活而有趣。

The system composed of "Dougong" and "column" continues to spread and grow upward in the building, supporting each floor to form the whole structural system. This new structure system makes the layered space full of growth. As a tool to break the layered space, "Dougong" makes the spaces seem independent but connected to each other, and flexibly combines rich spaces. Whether it is "around", "exploration" or "visual game", Dougong makes the interactive events in the building flexible and interesting.

对于游客而言这不仅是种新型的空间体验，更是一种对我国传统记忆的再次追溯。

For tourists, this is not only a new spatial experience, but also a re tracing of China's traditional memory.

设计说明 | Design specification

  设计从当代视角重新审视传统建筑元素内涵，将传统“斗栱”作为设计资源，从其建构方式、形态特征出发，将原型进行转译，并进一步空间化，提出新型结构体系，组织建筑空间。建筑位于古文化街，西北侧新建高楼，南侧对应明代殿堂及小型仿古建筑，采用传统元素让建筑联系于其所在的地域中，是新旧更替与继承的象征。转译斗栱原型，利用“空间化斗栱”塑造特殊空间体验，转译屋架与斗栱的关系形成格栅围合空间。游客在空间中互动与探索，并深刻体会中国传统基因。建筑再建人与传统文化的亲密关系，回归到传统木构的根本本质——生生不息。

The design examines the connotation of traditional architectural elements from a contemporary perspective. Taking the traditional "Dougong" as the design resource, the design starts from its construction mode and morphological characteristics as the prototype, then further spatializes it, and finally puts forward a new structural system and organizes the architectural space.

The building is located in the ancient culture street. A new high-rise building is built in the northwest, and the South faces the palace of the Ming Dynasty and small antique buildings. The traditional elements are used to connect the building with its surrounding built environment in order to become a symbol of the replacement and inheritance. First translate the Dougong prototype, then use the "spatial Dougong" to shape the special space experience, and translate the relationship between the roof truss and Dougong to form a grid enclosed space, so that tourists can interact and explore in the space and experience the Chinese traditional gene deeply. The intimate relationship between architecture reconstruction and traditional culture returns to the fundamental essence of traditional wood structure - endless life.

  将“斗栱”作为原型并进行简化，提取其形式及搭接关系，再进一步将搭接关系空间化，通过力学分析运用分形手法将“斗栱”与“柱”形成建筑的主要承重体系。进一步转译传统古建筑中斗栱与屋架的关系，将原本遮蔽的空间关系进行开敞化，形成“格栅”划分空间。

Take "Dougong" as the prototype and simplify it, extract its form and overlapping relationship, and then further spatialize the overlapping relationship, finally through mechanical analysis, the "Dougong" and "column" form the main bearing system of the building by fractal method. Further translate the relationship between Dougong and roof truss in traditional ancient architecture, open the space relationship originally covered, and form a "grid" to divide the space.

  在场地中，利用建筑来建立游客与传统元素之间的联系，并回归于场域之中。

In the site, buildings are used to establish the relationship between tourists and traditional elements, and finally return to the site.

由“斗栱”与“柱”组合而成的体系在建筑中不断向上蔓延生长，支撑起每一块楼板形成整个结构体系。这种新型结构体系使层状空间富有生长性。“斗栱”作为打破层状空间的工具，使空间之间看似独立而又彼此相连，灵活组合出丰富的空间。无论是“围绕”、“探索”还是“视觉游戏”，“斗栱”使建筑中发生的互动事件灵活而有趣。

The system composed of "Dougong" and "column" continues to spread and grow upward in the building, supporting each floor to form the whole structural system. This new structure system makes the layered space full of growth. As a tool to break the layered space, "Dougong" makes the spaces seem independent but connected to each other, and flexibly combines rich spaces. Whether it is "around", "exploration" or "visual game", Dougong makes the interactive events in the building flexible and interesting.

对于游客而言这不仅是种新型的空间体验，更是一种对我国传统记忆的再次追溯。

For tourists, this is not only a new spatial experience, but also a re tracing of China's traditional memory.