© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

After the re-structuring of the Adega da Quinta da Faísca was complete, the need for visitor’s accommodation became apparent.

在Adega da Quinta da Faísca的重组完成后，游客住宿的需求变得明显。

All of the estate was already occupied. Almost entirely. By the vines, the existing houses and the winery itself. Also, by olive and almond trees.

所有的地产都已经有人住了。几乎完全是。葡萄树，现有的房子和酒庄本身。还有橄榄树和杏仁树旁。

That left the areas where it was, almost impossible to grow vines and then, the nearly endless view.

这就留下了那些几乎不可能种植葡萄藤的地区，以及几乎看不到头的景色。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

That view had to be brought into the new accommodation. Completely. Or at least, as much as possible.

这一观点必须纳入新的住所。彻底地或者至少，尽可能多。

A concrete slab, connected to the ground and then supported by metal beams, created the veranda, above which, four small apartments were erected.

一块混凝土板连接到地面，然后由金属梁支撑，形成了阳台，在阳台上方，四间小公寓被搭建起来。

We are suspended in the landscape, which has come in and has taken us out into the open. Almost a leap.

我们悬浮在风景中，风景进来了，把我们带到了户外。几乎是一次飞跃。

© Fernando Guerra | FG+SG

底层平面图

© Fernando Guerra | FG+SG

Everything in timber: wall structures which blend with ceilings, the windows, the external cladding.

一切都是木质的：与天花板、窗户和外墙融为一体的墙结构。

Roof and flashings in zinc. Exquisite metal work.

镀锌屋顶和防水板。精致的金属制品。

© Fernando Guerra | FG+SG

All built with care and great professionalism.

所有这些都是精心打造的，非常专业。

A rigour demanded and understood.

严格的要求和理解。

The four apartments can interconnect, to create different configurations and organisation; versatility in occupation and use. Above the Bathroom and Kitchenette, a Mezzanine opens over the Living Room and out to the open.

四个公寓可以相互连接，创造不同的配置和组织;职业和用途的通用性。在浴室和小厨房上方，一个夹层位于客厅上方，向外开放。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

高程 剖面图

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

Outside, the pathways are made of washed concrete and the garden, of slate and native trees. Dry, very dry, is this Alto Douro wine region.

外面，小路是用洗过的混凝土建成的，花园是用石板和当地树木建成的。干燥，非常干燥，这是Alto Douro葡萄酒产区。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

A water tank, where guests can cool down, reuses old, beautiful granite stones. Four small beaches, let you enjoy the outdoors.

一个水箱，在那里客人可以冷却，重复使用旧的，美丽的花岗岩石。四个小海滩，让你尽情享受户外。

To the East, on a terrace overlooking the landscape, the ten-meter-long wooden table under the shelter of a vine is somewhere to hang out and take it all in.

向东，在一个可以俯瞰风景的露台上，一棵葡萄藤遮蔽下的十米长的木桌是一个可以放松身心的地方。

© Fernando Guerra | FG+SG

All that emptiness fills us up.

所有的空虚都填满了我们。

The good wine and the rolling of the landscape remind us, that the River Douro is flowing just down below and that it is the cause of this Leap into the Open.

好酒和起伏的风景提醒我们，杜罗河就在下面流淌，这就是这次“跃入开放”的原因。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

It’s not difficult to make architecture in such a beautiful place. It is already there.

在如此美丽的地方建造建筑并不难。它已经存在了。

You just need to Leap.

你只需要跳跃。

译者：吴少欣

© Fernando Guerra | FG+SG

Gaia, 17 August 2022.

Carlos Castanheira

项目图库

© Fernando Guerra | FG+SG

平面图

地下室平面

底层平面图

首层平面图

屋顶平面图

剖面图

剖面图

高程 剖面图

模型

Project:
Quinta da Faísca – Tourist Accomodation
Location:
Portugal, Alijó
Data . Date
2017 – under contruction
Type: Housing
Architect:
Carlos Castanheira
Offfice in Portugal:
CC&CB – Architects, Lda.
Project Coordinator:
Diana Vasconcelos, Luis Trigueiros Reis, Orlando Sousa
Project Team:
Fernanda Sá
João Figueiredo
Inês Brito
Nuno Rodrigues
Inês Cabrita
Jorge Pinheiro
Joel Dinis
Diana Velho
3D models and renderings:
Germano Vieira
Structural:
Paulo Fidalgo
HDP –
Construction and
Engineering Projects, Lda.
Hydraulic:
Pedro Nunes
Diâmetro & Cálculo –
Construction and Engineering Projects, Lda.
Electrical:
Luis Matos
Igemáci -
Engineering, Lda.
Fire Safety:
Fernandes da Silva
Xamix –
Safety and Engineering, Lda.
Acoustic:
António Meireles –
Logoacústica Engineering
Construction Company:
CMCunha – Construções Unipessoal, Lda.

Construction Area:
816m2
Photo Credits:
©Fernando Guerra

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

After the re-structuring of the Adega da Quinta da Faísca was complete, the need for visitor’s accommodation became apparent.

在Adega da Quinta da Faísca的重组完成后，游客住宿的需求变得明显。

All of the estate was already occupied. Almost entirely. By the vines, the existing houses and the winery itself. Also, by olive and almond trees.

所有的地产都已经有人住了。几乎完全是。葡萄树，现有的房子和酒庄本身。还有橄榄树和杏仁树旁。

That left the areas where it was, almost impossible to grow vines and then, the nearly endless view.

这就留下了那些几乎不可能种植葡萄藤的地区，以及几乎看不到头的景色。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

That view had to be brought into the new accommodation. Completely. Or at least, as much as possible.

这一观点必须纳入新的住所。彻底地或者至少，尽可能多。

A concrete slab, connected to the ground and then supported by metal beams, created the veranda, above which, four small apartments were erected.

一块混凝土板连接到地面，然后由金属梁支撑，形成了阳台，在阳台上方，四间小公寓被搭建起来。

We are suspended in the landscape, which has come in and has taken us out into the open. Almost a leap.

我们悬浮在风景中，风景进来了，把我们带到了户外。几乎是一次飞跃。

© Fernando Guerra | FG+SG

底层平面图

© Fernando Guerra | FG+SG

Everything in timber: wall structures which blend with ceilings, the windows, the external cladding.

一切都是木质的：与天花板、窗户和外墙融为一体的墙结构。

Roof and flashings in zinc. Exquisite metal work.

镀锌屋顶和防水板。精致的金属制品。

© Fernando Guerra | FG+SG

All built with care and great professionalism.

所有这些都是精心打造的，非常专业。

A rigour demanded and understood.

严格的要求和理解。

The four apartments can interconnect, to create different configurations and organisation; versatility in occupation and use. Above the Bathroom and Kitchenette, a Mezzanine opens over the Living Room and out to the open.

四个公寓可以相互连接，创造不同的配置和组织;职业和用途的通用性。在浴室和小厨房上方，一个夹层位于客厅上方，向外开放。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

高程 剖面图

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

Outside, the pathways are made of washed concrete and the garden, of slate and native trees. Dry, very dry, is this Alto Douro wine region.

外面，小路是用洗过的混凝土建成的，花园是用石板和当地树木建成的。干燥，非常干燥，这是Alto Douro葡萄酒产区。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

A water tank, where guests can cool down, reuses old, beautiful granite stones. Four small beaches, let you enjoy the outdoors.

一个水箱，在那里客人可以冷却，重复使用旧的，美丽的花岗岩石。四个小海滩，让你尽情享受户外。

To the East, on a terrace overlooking the landscape, the ten-meter-long wooden table under the shelter of a vine is somewhere to hang out and take it all in.

向东，在一个可以俯瞰风景的露台上，一棵葡萄藤遮蔽下的十米长的木桌是一个可以放松身心的地方。

© Fernando Guerra | FG+SG

All that emptiness fills us up.

所有的空虚都填满了我们。

The good wine and the rolling of the landscape remind us, that the River Douro is flowing just down below and that it is the cause of this Leap into the Open.

好酒和起伏的风景提醒我们，杜罗河就在下面流淌，这就是这次“跃入开放”的原因。

© Fernando Guerra | FG+SG

© Fernando Guerra | FG+SG

It’s not difficult to make architecture in such a beautiful place. It is already there.

在如此美丽的地方建造建筑并不难。它已经存在了。

You just need to Leap.

你只需要跳跃。

译者：吴少欣

© Fernando Guerra | FG+SG

Gaia, 17 August 2022.

Carlos Castanheira

项目图库

© Fernando Guerra | FG+SG

平面图

地下室平面

底层平面图

首层平面图

屋顶平面图

剖面图

剖面图

高程 剖面图

模型

Project:
Quinta da Faísca – Tourist Accomodation
Location:
Portugal, Alijó
Data . Date
2017 – under contruction
Type: Housing
Architect:
Carlos Castanheira
Offfice in Portugal:
CC&CB – Architects, Lda.
Project Coordinator:
Diana Vasconcelos, Luis Trigueiros Reis, Orlando Sousa
Project Team:
Fernanda Sá
João Figueiredo
Inês Brito
Nuno Rodrigues
Inês Cabrita
Jorge Pinheiro
Joel Dinis
Diana Velho
3D models and renderings:
Germano Vieira
Structural:
Paulo Fidalgo
HDP –
Construction and
Engineering Projects, Lda.
Hydraulic:
Pedro Nunes
Diâmetro & Cálculo –
Construction and Engineering Projects, Lda.
Electrical:
Luis Matos
Igemáci -
Engineering, Lda.
Fire Safety:
Fernandes da Silva
Xamix –
Safety and Engineering, Lda.
Acoustic:
António Meireles –
Logoacústica Engineering
Construction Company:
CMCunha – Construções Unipessoal, Lda.

Construction Area:
816m2
Photo Credits:
©Fernando Guerra