近年来乡村遗产景观逐渐受到重视并得到保护与开发，遗产资源的价值有待进一步被挖掘。岭南乡村庄园作为岭南园林的一支，在中西文化传播的进程中受到了巨大的影响，形成了独特的中西合璧式乡村庄园，集人文、艺术与自然为一体，有着丰富的研究价值。本研究通过对历史资料的整理和相关文献的查阅，以中西文化交流为背景，以18世纪的英国乡村庄园与清末民初的岭南乡村庄园作为研究对象，利用对比研究的方法从两地庄园的起源与发展、园林艺术特色、受文化传播影响以及保护与开发四个角度进行比对分析。

文章首先从两地乡村发展历程与艺术特色入手，对两者进行宏观对比，深入剖析两者在社会功能与园林空间布局上的异同，然后利用文化传播机制分析两地园林文化如何相互接触、选择和融合，通过分析中西方文化传播符号在两地乡村庄园中的具体体现，进一步挖掘岭南乡村庄园的艺术价值，完善岭南乡村庄园的研究体系。最后通过分析英国乡村庄园的保护机制，深入挖掘其在修复与活化两方面的具体策略，为岭南乡村庄园的保护提供参考。

研究表明18世纪的英国乡村庄园与清末民初的岭南乡村庄园同为庄园主炫耀其自身地位与财富的载体，依托乡村以住宅建筑为核心来布局园林，异域的园林符号在两地乡村庄园中体现各不相同，但都是对异域文化的去语境化转译。两地乡村庄园在保护和开发上各有优势，依托两者相同的庄园要素和环境特征，通过借鉴英国乡村庄园优秀开发措施，如对儿童和社会弱势群体进行活动设计和空间改造等，有利于激发岭南乡村庄园的潜在活力，对我国其他地区的乡村庄园也具有重要启示作用。

近年来乡村遗产景观逐渐受到重视并得到保护与开发，遗产资源的价值有待进一步被挖掘。岭南乡村庄园作为岭南园林的一支，在中西文化传播的进程中受到了巨大的影响，形成了独特的中西合璧式乡村庄园，集人文、艺术与自然为一体，有着丰富的研究价值。本研究通过对历史资料的整理和相关文献的查阅，以中西文化交流为背景，以18世纪的英国乡村庄园与清末民初的岭南乡村庄园作为研究对象，利用对比研究的方法从两地庄园的起源与发展、园林艺术特色、受文化传播影响以及保护与开发四个角度进行比对分析。

文章首先从两地乡村发展历程与艺术特色入手，对两者进行宏观对比，深入剖析两者在社会功能与园林空间布局上的异同，然后利用文化传播机制分析两地园林文化如何相互接触、选择和融合，通过分析中西方文化传播符号在两地乡村庄园中的具体体现，进一步挖掘岭南乡村庄园的艺术价值，完善岭南乡村庄园的研究体系。最后通过分析英国乡村庄园的保护机制，深入挖掘其在修复与活化两方面的具体策略，为岭南乡村庄园的保护提供参考。

研究表明18世纪的英国乡村庄园与清末民初的岭南乡村庄园同为庄园主炫耀其自身地位与财富的载体，依托乡村以住宅建筑为核心来布局园林，异域的园林符号在两地乡村庄园中体现各不相同，但都是对异域文化的去语境化转译。两地乡村庄园在保护和开发上各有优势，依托两者相同的庄园要素和环境特征，通过借鉴英国乡村庄园优秀开发措施，如对儿童和社会弱势群体进行活动设计和空间改造等，有利于激发岭南乡村庄园的潜在活力，对我国其他地区的乡村庄园也具有重要启示作用。