SCHŒNEGARTEN Kurfuerstenstrasse, Berlin

The newly created residential ensemble on Kurfuerstenstrasse and Genthiner Strasse blends harmoniously into the lively district in the direct vicinity of City West. Concisely described in the project name as the interface between the Schoeneberg and Tiergarten districts, the building project on a plot of land measuring almost 7,200 square metres closes the existing perimeter block development and thus a gap that has existed for decades. The naturally grown city block will be redefined with the new project in the tradition of the European City. Nollendorfplatz can be reached on foot from here, and the Kurfuerstendamm shopping mile is just a short underground train ride away. A good connection also makes it easy to reach other destinations throughout Berlin.

位于柏林选帝侯大街（Kurfuerstenstrasse）和根廷街（Genthiner Strasse）之间新建的住宅群，和谐融入了城市西区附近的热闹区。项目名“Schönegarten”简洁地表明了它是位于舍嫩贝格（Schoeneberg）区和蒂尔加滕（Tiergarten）区之间的建筑，该建筑项目位于一处近7200平方米的地块上，这个几十年来一直空白的地块限制了现存周边街区的开发。新项目将按欧洲传统城市重新定义自然生长的城市街区。从这里步行即可到达诺伦多尔夫广场（Nollendorfplatz），距离选帝侯大街（Kurfuerstendamm）也仅需搭乘很短的地铁距离。项目良好的交通区位可轻松抵达柏林其他目的地。

The basic layout of the ensemble of a total of 14 seamlessly connected buildings forms a P with a closed inner courtyard. Six full storeys each support a staggered storey. The diverse urban flair is reflected in the exterior of the complex. The predominantly glazed, commercially used ground floors integrate the row with an inviting front into the street space. While the structure of the upper floors is emphasised vertically throughout, each house stands out with its own design and individual details, such as its own surface material, its different finishes or the design of the balconies.

14栋无缝连接的建筑组成的整体布局呈字母“P”形，形成一个封闭的内部庭院。建筑共有六层，每个六层都支撑着一个错层结构。多样的城市风格体现在建筑群外部。底层为商业用途，以玻璃为主，整排与街道融为一体。虽然上层的建筑结构都与底层垂直一个平面，但每栋建筑都有自己的设计和独特的细节，如表面材料、不同的饰面或阳台的设计。

Architectural concrete and masonry are the basic materials for the façade design and are executed differently depending on the building. The rough structures of a concrete-wood formwork alternate with smooth exposed concrete and finely sanded travertine optics. The clinker cladding, in turn, is available in different colour and pattern variations. The design variety of the facades blends harmoniously into the street scene. The choice of individual materials for the multi-faceted facades is a reference to Berlin's architectural heritage: bricks, masonry in colour and pattern variations refer to church and industrial buildings, fluted plaster to the Wilhelminian period, exposed concrete and glass speak the language of today's Berlin. The plastered facades in the inner courtyard show a similar design with colours and surfaces as the street facades.

建筑混凝土和砖石是立面设计的基本材料，根据不同建筑而采用不同的材料。混凝土木模板的粗结构与光滑外露的混凝土和精细打磨的洞石立面交替出现。水泥熟料包层有不同的颜色和图案变化。立面的设计多样性与街景融为一体。多面立面的个别材料的选择参考了柏林的建筑遗产：砖、颜色和图案变化的砖石参考了威廉时代（1890年-1918年）的教堂和工业建筑、槽纹石膏。外露的混凝土和玻璃诉说着今天柏林的建筑语言。内院的抹灰外墙与街道立面的颜色、表面设计相似。





Window flaps and blind window fields are additionally emphasized and loosened up by recesses, corrugations or colour accents. The vivid façade image is intensified with different designs of balconies. Glass balustrades are used to match concrete surfaces, individual metal railings are provided for masonry facades.

凹陷、波纹或加强颜色的运用，凸显和灵活化了百叶窗区。生动的立面形象通过阳台的不同设计得以强化。玻璃栏杆用于与混凝土表面相匹配，砖石立面设有单独的金属栏杆。

A total of 182 apartments will be created here, and there are 86 parking spaces in the shared underground car park. The size of the one- to two-room apartments ranges from 46 to 146 square meters. To the north and east, the ground floor apartments will have terraced areas with small front gardens of shrubs and trees and play areas.

这里总共将建造182套公寓、共享地下停车场有86个停车位。1室到2室的公寓面积从46到146平方米不等。在北面和东面，底层公寓有露台区，前面有灌木和树木的小花园以及游乐区。

The project is a KfW Efficiency House 55.

该项目为KfW 55能效住宅。
注：KfW为“德国复兴信贷银行”（Kreditanstalt für Wiederaufbau），根据“建筑物节能条例”（EnEV）的规范，KfW后面的数字表示每年一次能源需求（Qp）与可比新建筑的百分比（%）。例如，KfW 55能效住宅，不超过参考建筑物能源的55%。目前的最佳能源标准，为KfW40能效住宅，不超过参考建筑物能源的40%。

SCHŒNEGARTEN Kurfuerstenstrasse, Berlin

The newly created residential ensemble on Kurfuerstenstrasse and Genthiner Strasse blends harmoniously into the lively district in the direct vicinity of City West. Concisely described in the project name as the interface between the Schoeneberg and Tiergarten districts, the building project on a plot of land measuring almost 7,200 square metres closes the existing perimeter block development and thus a gap that has existed for decades. The naturally grown city block will be redefined with the new project in the tradition of the European City. Nollendorfplatz can be reached on foot from here, and the Kurfuerstendamm shopping mile is just a short underground train ride away. A good connection also makes it easy to reach other destinations throughout Berlin.

位于柏林选帝侯大街（Kurfuerstenstrasse）和根廷街（Genthiner Strasse）之间新建的住宅群，和谐融入了城市西区附近的热闹区。项目名“Schönegarten”简洁地表明了它是位于舍嫩贝格（Schoeneberg）区和蒂尔加滕（Tiergarten）区之间的建筑，该建筑项目位于一处近7200平方米的地块上，这个几十年来一直空白的地块限制了现存周边街区的开发。新项目将按欧洲传统城市重新定义自然生长的城市街区。从这里步行即可到达诺伦多尔夫广场（Nollendorfplatz），距离选帝侯大街（Kurfuerstendamm）也仅需搭乘很短的地铁距离。项目良好的交通区位可轻松抵达柏林其他目的地。

The basic layout of the ensemble of a total of 14 seamlessly connected buildings forms a P with a closed inner courtyard. Six full storeys each support a staggered storey. The diverse urban flair is reflected in the exterior of the complex. The predominantly glazed, commercially used ground floors integrate the row with an inviting front into the street space. While the structure of the upper floors is emphasised vertically throughout, each house stands out with its own design and individual details, such as its own surface material, its different finishes or the design of the balconies.

14栋无缝连接的建筑组成的整体布局呈字母“P”形，形成一个封闭的内部庭院。建筑共有六层，每个六层都支撑着一个错层结构。多样的城市风格体现在建筑群外部。底层为商业用途，以玻璃为主，整排与街道融为一体。虽然上层的建筑结构都与底层垂直一个平面，但每栋建筑都有自己的设计和独特的细节，如表面材料、不同的饰面或阳台的设计。

Architectural concrete and masonry are the basic materials for the façade design and are executed differently depending on the building. The rough structures of a concrete-wood formwork alternate with smooth exposed concrete and finely sanded travertine optics. The clinker cladding, in turn, is available in different colour and pattern variations. The design variety of the facades blends harmoniously into the street scene. The choice of individual materials for the multi-faceted facades is a reference to Berlin's architectural heritage: bricks, masonry in colour and pattern variations refer to church and industrial buildings, fluted plaster to the Wilhelminian period, exposed concrete and glass speak the language of today's Berlin. The plastered facades in the inner courtyard show a similar design with colours and surfaces as the street facades.

建筑混凝土和砖石是立面设计的基本材料，根据不同建筑而采用不同的材料。混凝土木模板的粗结构与光滑外露的混凝土和精细打磨的洞石立面交替出现。水泥熟料包层有不同的颜色和图案变化。立面的设计多样性与街景融为一体。多面立面的个别材料的选择参考了柏林的建筑遗产：砖、颜色和图案变化的砖石参考了威廉时代（1890年-1918年）的教堂和工业建筑、槽纹石膏。外露的混凝土和玻璃诉说着今天柏林的建筑语言。内院的抹灰外墙与街道立面的颜色、表面设计相似。





Window flaps and blind window fields are additionally emphasized and loosened up by recesses, corrugations or colour accents. The vivid façade image is intensified with different designs of balconies. Glass balustrades are used to match concrete surfaces, individual metal railings are provided for masonry facades.

凹陷、波纹或加强颜色的运用，凸显和灵活化了百叶窗区。生动的立面形象通过阳台的不同设计得以强化。玻璃栏杆用于与混凝土表面相匹配，砖石立面设有单独的金属栏杆。

A total of 182 apartments will be created here, and there are 86 parking spaces in the shared underground car park. The size of the one- to two-room apartments ranges from 46 to 146 square meters. To the north and east, the ground floor apartments will have terraced areas with small front gardens of shrubs and trees and play areas.

这里总共将建造182套公寓、共享地下停车场有86个停车位。1室到2室的公寓面积从46到146平方米不等。在北面和东面，底层公寓有露台区，前面有灌木和树木的小花园以及游乐区。

The project is a KfW Efficiency House 55.

该项目为KfW 55能效住宅。
注：KfW为“德国复兴信贷银行”（Kreditanstalt für Wiederaufbau），根据“建筑物节能条例”（EnEV）的规范，KfW后面的数字表示每年一次能源需求（Qp）与可比新建筑的百分比（%）。例如，KfW 55能效住宅，不超过参考建筑物能源的55%。目前的最佳能源标准，为KfW40能效住宅，不超过参考建筑物能源的40%。