柳州康恒垃圾焚烧发电厂 ©UUA

柳州康恒垃圾焚烧发电厂由UUA的设计合伙人李泳征与管理合伙人李其郅共同主持。项目所在地的柳州是广西最大的工业城市，经历过从严重污染到环境治理的艰难蜕变。如今的柳州已然一座宜居之城。本项目作为清洁、可持续的发电厂，将垃圾变废为宝的属性同样传达着绿色环保的理念。因此，我们把抽象化的紫荆花作为发电厂的立面元素，呼应这座城市宛若花园一般的印象，进而拉近与公众的距离。

发电厂远景 ©UUA

值得一提的是，本项目于2023年7月4日获得了法国巴黎DNA设计大奖赛基础设施和交通类大奖。法国巴黎DNA设计大奖(DNA Paris Design Awards)是由国际权威设计大奖主办机构法玛尼集团 (Farmani Group) 和巴黎艺术团体In Between联合创办，是一项具备全球性和多元文化包容性的国际赛事。

大赛奖状 ©UUA

01
背景：工业建筑的“去工业化”
Background: "Deindustrialization" of Industrial Buildings

柳州地处广西中北部，市区三面环山，柳江环绕而过，具有典型的喀斯特地貌特征，素有“世界第一盆景”的美誉。项目场地位于柳州市东南部高低起伏的山谷之中，距离柳州市中心约14KM，东北方向是流经而过的柳江，周边环境优美。

场地区位 ©UUA

由于垃圾焚烧发电厂一般位于城市远郊，虽然作为与城市生活息息相关的基础设施，但其建筑形象却很少被重视。随着人们环保理念的逐渐提高，为了让公众更多了解环保产业，有必要改变垃圾焚烧发电厂的固有形象，使其更好地介入到城市公共生活之中。建筑造型一方面需要回应城市的地域特色，另一方面要从周围开阔的郊野环境考量，让建筑与自然产生关联。

02
文脉：一花城，一城花
Context: A City Of Flowers

人间四月春正好，万千紫红斗芳菲。紫荆花自20世纪30年代引进柳州，目前共有近30万株紫荆遍布全城。每年三月下旬，市区内 26 万株紫荆花争相绽放，到四月时，柳州的街头巷尾都被紫色的花海漫过，绿化工程的大力展开让柳州成为名副其实的花园城市。

四月份的柳州街头 ©UUA

03
表皮：地域符号的精细化表达
Facade: Detailed Expression of Regional Symbols

“ 蜂栖紫荆”生成 ©UUA

在建筑设计中，我们试图将紫荆花与蜂巢的意向同时融入建筑立面，形成“蜂栖紫荆”的寓意。其中紫荆花代表柳州；而蜂巢之中花粉酿蜜的过程，又与垃圾焚烧发电的工艺流程形成隐喻。

“ 蜂栖紫荆”白天 ©UUA

建筑的主要体量由 “蜂巢”肌理所包裹，其中点缀多彩的“花瓣”，形成了丰富性和趣味性的立面表达。多层次的幕墙肌理在不同光线条件下，会呈现出多变的光影效果。这种微妙精细的立面形式也呼应了发电厂内部复杂精密的工艺设备。

“ 蜂栖紫荆”夜晚 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理厂房裙房的幕墙主要由六种六边形基本单元组合而成，排列出随机渐变的图案肌理。这种标准模数控制下的多模块组合，即创造了幕墙的丰富性，又保证了施工的精度。

随机渐变的幕墙肌理 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理细节 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理

厂房上部的幕墙嵌入了四种尺寸递减的六边形窗，对应四种窗套色彩，营造出一种“落英缤纷”的立面效果。

规则渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理细节 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙肌理

厂房的垃圾池部分具有气密性要求，其幕墙采用封闭的、规则六边形网格的铝单板，形成简洁的建筑体量，平衡了建筑整体的疏密关系。

规则网格的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙肌理细节 ©UUA

规则网格的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙 ©UUA

立面颜色

厂房的各个体块分别被赋予了白色、银色和深灰色三种不同肌理的主色调，形成了具有层级的素描关系。在不同体块之上的蜂巢洞口内壁，又以红、橙、黄、绿四种颜色作为点缀。

东立面颜色图 ©UUA

04
高完成度：工程限定条件下的理性方法
Quality Completion: A Rational Approach Guided by Project Restrictions

在整个设计过程之中，我们努力保持一种平衡，追求可实现的创意。技术与造价始终作为限定条件，来合理化我们的创意，进而达成一个高还原度的作品。我们以建筑立面的主次关系，合理分配幕墙工程的预算。通过前期对材料和构造方式的准确控制，以及后期与顾问和承包商的大量协调工作，我们高度还原了原始的设计意图。

立面效果图与实景图对比 ©UUA

道路视角效果图与实景图对比 ©UUA

凝聚艺术与工程学的先进工厂 ©UUA

建筑与自然相得益彰 ©UUA

严谨的工程理性 ©UUA

与环境互动的建筑表皮 ©UUA

以艺术的方式回应文脉 ©UUA

建筑东侧面向城市道路，并设有主入口，因此成为建筑的主要展示界面。其幕墙体系主要采用相对复杂的蜂巢单元来表达设计概念。

东立面材质 ©UUA

厂房的南、北、西三个立面相对次要，因此简化处理，大面积采用相对经济的波纹铝镁锰板，平衡工程造价。

南立面材质 ©UUA

厂房东侧主入口采用外凸体量，并以银色铝单板和玻璃幕墙为立面材质，强化入口形象。

主入口立面材质 ©UUA

厂房首层分布着各种尺寸与功能的门窗洞口，为了使立面保持整体上的一致性，应在满足功能的前提下，尽量统一各洞口的材质和尺寸关系。

首层立面材质 ©UUA

烟囱因其高耸的体量，其顶部具有明显的标识作用。因此在整体采用波纹铝镁锰板的条件下，顶部引入渐变的六边形开孔，呼应设计概念，成为厂房的点睛之笔。

  烟囱立面材质 ©UUA

上料栈道立面材质 ©UUA

05
总结: 有温度的工程学
Summary：A Warm Engineering

垃圾焚烧发电厂作为现代社会不可或缺的工业建筑，其巨大的体量也承载着巨大的能量。我们的建筑并非功能与形式的简单加和，而是与时间、场地和使用者相结合的有机整体。建筑师应通过设计营造出与当下观念、技术和材料相符合的建筑。柳州康恒垃圾焚烧发电厂抽象化提取当地文化和地理的符号，激发人与建筑的情感共鸣，以美学赋能工程学。

发电厂爆炸轴侧图 ©UUA

项目信息

项目名称：柳州康恒垃圾焚烧发电厂
项目地点：中国广西柳州
项目规模：56,000 ㎡
垃圾日处理量：3,000 吨
项目年份：2019-2022
建筑方案设计：UUA建筑师事务所
UUA主持合伙人：李泳征、李其郅
UUA设计团队：王发路、贺文博、张艺豪、吕延锋、邓亮、马兴华、方泓博、翟哲
项目业主：上海康恒环境股份有限公司+柳州市环卫环境建设发展有限责任公司
主体设计单位：中国联合工程有限公司（主要负责人：程波，郭雅狄）
幕墙设计单位：上海京藤建设工程（集团）有限公司（主要负责人：廉晓成）
施工：深圳市博大建设（集团）有限公司
摄影+视频：直译建筑摄影

柳州康恒垃圾焚烧发电厂 ©UUA

柳州康恒垃圾焚烧发电厂由UUA的设计合伙人李泳征与管理合伙人李其郅共同主持。项目所在地的柳州是广西最大的工业城市，经历过从严重污染到环境治理的艰难蜕变。如今的柳州已然一座宜居之城。本项目作为清洁、可持续的发电厂，将垃圾变废为宝的属性同样传达着绿色环保的理念。因此，我们把抽象化的紫荆花作为发电厂的立面元素，呼应这座城市宛若花园一般的印象，进而拉近与公众的距离。

发电厂远景 ©UUA

值得一提的是，本项目于2023年7月4日获得了法国巴黎DNA设计大奖赛基础设施和交通类大奖。法国巴黎DNA设计大奖(DNA Paris Design Awards)是由国际权威设计大奖主办机构法玛尼集团 (Farmani Group) 和巴黎艺术团体In Between联合创办，是一项具备全球性和多元文化包容性的国际赛事。

大赛奖状 ©UUA

01
背景：工业建筑的“去工业化”
Background: "Deindustrialization" of Industrial Buildings

柳州地处广西中北部，市区三面环山，柳江环绕而过，具有典型的喀斯特地貌特征，素有“世界第一盆景”的美誉。项目场地位于柳州市东南部高低起伏的山谷之中，距离柳州市中心约14KM，东北方向是流经而过的柳江，周边环境优美。

场地区位 ©UUA

由于垃圾焚烧发电厂一般位于城市远郊，虽然作为与城市生活息息相关的基础设施，但其建筑形象却很少被重视。随着人们环保理念的逐渐提高，为了让公众更多了解环保产业，有必要改变垃圾焚烧发电厂的固有形象，使其更好地介入到城市公共生活之中。建筑造型一方面需要回应城市的地域特色，另一方面要从周围开阔的郊野环境考量，让建筑与自然产生关联。

02
文脉：一花城，一城花
Context: A City Of Flowers

人间四月春正好，万千紫红斗芳菲。紫荆花自20世纪30年代引进柳州，目前共有近30万株紫荆遍布全城。每年三月下旬，市区内 26 万株紫荆花争相绽放，到四月时，柳州的街头巷尾都被紫色的花海漫过，绿化工程的大力展开让柳州成为名副其实的花园城市。

四月份的柳州街头 ©UUA

03
表皮：地域符号的精细化表达
Facade: Detailed Expression of Regional Symbols

“ 蜂栖紫荆”生成 ©UUA

在建筑设计中，我们试图将紫荆花与蜂巢的意向同时融入建筑立面，形成“蜂栖紫荆”的寓意。其中紫荆花代表柳州；而蜂巢之中花粉酿蜜的过程，又与垃圾焚烧发电的工艺流程形成隐喻。

“ 蜂栖紫荆”白天 ©UUA

建筑的主要体量由 “蜂巢”肌理所包裹，其中点缀多彩的“花瓣”，形成了丰富性和趣味性的立面表达。多层次的幕墙肌理在不同光线条件下，会呈现出多变的光影效果。这种微妙精细的立面形式也呼应了发电厂内部复杂精密的工艺设备。

“ 蜂栖紫荆”夜晚 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理厂房裙房的幕墙主要由六种六边形基本单元组合而成，排列出随机渐变的图案肌理。这种标准模数控制下的多模块组合，即创造了幕墙的丰富性，又保证了施工的精度。

随机渐变的幕墙肌理 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理细节 ©UUA

随机渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理

厂房上部的幕墙嵌入了四种尺寸递减的六边形窗，对应四种窗套色彩，营造出一种“落英缤纷”的立面效果。

规则渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理细节 ©UUA

规则渐变的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙肌理

厂房的垃圾池部分具有气密性要求，其幕墙采用封闭的、规则六边形网格的铝单板，形成简洁的建筑体量，平衡了建筑整体的疏密关系。

规则网格的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙肌理细节 ©UUA

规则网格的幕墙肌理 ©UUA

规则网格的幕墙 ©UUA

立面颜色

厂房的各个体块分别被赋予了白色、银色和深灰色三种不同肌理的主色调，形成了具有层级的素描关系。在不同体块之上的蜂巢洞口内壁，又以红、橙、黄、绿四种颜色作为点缀。

东立面颜色图 ©UUA

04
高完成度：工程限定条件下的理性方法
Quality Completion: A Rational Approach Guided by Project Restrictions

在整个设计过程之中，我们努力保持一种平衡，追求可实现的创意。技术与造价始终作为限定条件，来合理化我们的创意，进而达成一个高还原度的作品。我们以建筑立面的主次关系，合理分配幕墙工程的预算。通过前期对材料和构造方式的准确控制，以及后期与顾问和承包商的大量协调工作，我们高度还原了原始的设计意图。

立面效果图与实景图对比 ©UUA

道路视角效果图与实景图对比 ©UUA

凝聚艺术与工程学的先进工厂 ©UUA

建筑与自然相得益彰 ©UUA

严谨的工程理性 ©UUA

与环境互动的建筑表皮 ©UUA

以艺术的方式回应文脉 ©UUA

建筑东侧面向城市道路，并设有主入口，因此成为建筑的主要展示界面。其幕墙体系主要采用相对复杂的蜂巢单元来表达设计概念。

东立面材质 ©UUA

厂房的南、北、西三个立面相对次要，因此简化处理，大面积采用相对经济的波纹铝镁锰板，平衡工程造价。

南立面材质 ©UUA

厂房东侧主入口采用外凸体量，并以银色铝单板和玻璃幕墙为立面材质，强化入口形象。

主入口立面材质 ©UUA

厂房首层分布着各种尺寸与功能的门窗洞口，为了使立面保持整体上的一致性，应在满足功能的前提下，尽量统一各洞口的材质和尺寸关系。

首层立面材质 ©UUA

烟囱因其高耸的体量，其顶部具有明显的标识作用。因此在整体采用波纹铝镁锰板的条件下，顶部引入渐变的六边形开孔，呼应设计概念，成为厂房的点睛之笔。

  烟囱立面材质 ©UUA

上料栈道立面材质 ©UUA

05
总结: 有温度的工程学
Summary：A Warm Engineering

垃圾焚烧发电厂作为现代社会不可或缺的工业建筑，其巨大的体量也承载着巨大的能量。我们的建筑并非功能与形式的简单加和，而是与时间、场地和使用者相结合的有机整体。建筑师应通过设计营造出与当下观念、技术和材料相符合的建筑。柳州康恒垃圾焚烧发电厂抽象化提取当地文化和地理的符号，激发人与建筑的情感共鸣，以美学赋能工程学。

发电厂爆炸轴侧图 ©UUA

项目信息

项目名称：柳州康恒垃圾焚烧发电厂
项目地点：中国广西柳州
项目规模：56,000 ㎡
垃圾日处理量：3,000 吨
项目年份：2019-2022
建筑方案设计：UUA建筑师事务所
UUA主持合伙人：李泳征、李其郅
UUA设计团队：王发路、贺文博、张艺豪、吕延锋、邓亮、马兴华、方泓博、翟哲
项目业主：上海康恒环境股份有限公司+柳州市环卫环境建设发展有限责任公司
主体设计单位：中国联合工程有限公司（主要负责人：程波，郭雅狄）
幕墙设计单位：上海京藤建设工程（集团）有限公司（主要负责人：廉晓成）
施工：深圳市博大建设（集团）有限公司
摄影+视频：直译建筑摄影